凤管鸾箫

fèng guǎn luán xiāo · phượng quản loan tiêu

(cổ) ống sáo quản và sáo tiêu chạm hình phượng loan, chỉ nhạc cụ quý trong cung đình
(nghĩa bóng) âm nhạc tao nhã, tiếng đàn sáo thanh cao nơi cung cấm

凤/鳳 là phượng hoàng, 管 là ống quản (một loại sáo dọc), 鸾/鸞 là chim loan, 箫/簫 là sáo tiêu. Cả cụm ghép các nhạc cụ chạm hình chim quý, gợi không khí cung đình trang nhã; tiếng Việt không có từ tương đương thuần Việt, thường chỉ dùng trong văn chương cổ hoặc khi nói về nhã nhạc.