凤章

fèng zhāng · phượng chương

văn vẻ đẹp đẽ, hoa mỹ (ý nói tài văn chương rực rỡ)
nhan sắc và phẩm chất xuất chúng của phi tần, cung nữ

Phượng (鳳) là chim phượng hoàng, tượng trưng cho vẻ đẹp cao quý; chương (章) là văn chương, chương sắc, ý chỉ sự rực rỡ, nổi bật. Từ này mang sắc thái cổ văn, thường dùng để ca ngợi văn tài lộng lẫy hoặc dung mạo, khí chất hơn người của nữ giới trong cung đình; tiếng Việt không có từ thuần tương đương trọn nghĩa, thường phải diễn giải.