凤池研

fèng chí yán · phượng trì nghiên

nghiên mực có khắc hình chim phượng (một loại nghiên mực cổ, xem mục “phượng trì”)

Phượng (鳳) là chim phượng hoàng; trì (池) là ao, hồ; nghiên (研) là nghiên mực. Cả cụm chỉ loại nghiên mực quý có chạm hình phượng, thường dùng trong văn chương cổ để nói về đồ dùng của người học; từ thuần Việt tương đương là “nghiên mực hình phượng”.