凤梁

fèng liáng · phượng lương

xà nhà chạm khắc hình chim phượng (vật trang trí trên kiến trúc cổ)
rường nhà có hoa văn phượng, thường chỉ công trình đẹp đẽ, sang trọng

Phượng (鳳) là chim phượng hoàng, biểu tượng cao quý; lương (梁) là xà nhà, rường. Từ ghép chỉ xà nhà được chạm vẽ hình phượng, thường dùng trong văn chương cổ để tả kiến trúc lộng lẫy; tiếng Việt không có từ thuần tương đương, thường diễn giải là 'xà nhà chạm phượng'.