凤杼

fèng zhù · phượng trữ

cách gọi mỹ miều cho khung cửi (dụng cụ dệt vải)
ẩn dụ chỉ nàng Chức Nữ (người dệt vải trên trời trong truyền thuyết)

Phượng (鳳) là chim phượng, chỉ vẻ đẹp cao quý; trữ (杼) là con thoi/khung cửi. Ghép lại thành lối nói trang nhã trong văn cổ để chỉ khung cửi đẹp, rồi mở rộng chỉ người dệt vải (Chức Nữ). Từ thuần Việt tương đương: khung cửi, nàng dệt vải. Sắc thái cổ kính, thi vị, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.