凤屧

fèng xiè · phượng điệp

giày thêu hình chim phượng của phụ nữ thời xưa
dấu chân người đẹp (nói theo nghĩa bóng)

凤 (phượng) là chim phượng hoàng, biểu tượng cho vẻ đẹp cao quý của người phụ nữ; 屧 (điệp) là giày dép, đặc biệt là loại guốc/dép thời xưa. Ghép lại chỉ giày thêu phượng của phụ nữ, rồi được dùng theo nghĩa bóng để nói về dấu chân của người đẹp. Đây là từ mang sắc thái văn chương cổ, thường gặp trong thơ văn tả vẻ đẹp nữ giới.