凤啭

fèng zhuàn · phượng chuyển

tiếng chim phượng hót (nghĩa gốc)
(ẩn dụ) tiếng đàn trong trẻo, du dương như tiếng phượng hót

Phượng (鳳) là chim phượng hoàng trong truyền thuyết, biểu tượng của vẻ đẹp thanh cao; chuyển (囀) nghĩa là hót, líu lo. Ghép lại chỉ tiếng phượng hót, thường dùng trong văn chương để ví tiếng đàn hay, thanh tao. Sắc thái trang trọng, giàu hình ảnh, ít dùng trong khẩu ngữ.