凤友鸾谐
fèng yǒu luán xié · phượng hữu loan hài
- (văn chương cổ) tình cảm vợ chồng hòa hợp, như chim phượng và chim loan quấn quýt bên nhau
- (nghĩa bóng) sự gắn bó êm đềm, hòa thuận giữa đôi lứa
Phượng và loan đều là chim quý trong truyền thuyết, tượng trưng cho đôi lứa đẹp; 友 là bạn bè, thân thiết; 谐 là hòa hợp, êm xuôi. Cả cụm diễn tả cảnh vợ chồng thuận hòa, quấn quýt như đôi chim quý. Từ mang sắc thái văn chương, cổ kính, thường dùng trong thơ văn hoặc lời chúc.