凤协鸾和

fèng xié luán hé · phượng hiệp loan hòa

vợ chồng hòa thuận, tình cảm êm ấm
đôi lứa đồng lòng, gắn bó keo sơn

Phượng (phượng hoàng) và loan (chim loan) đều là chim quý trong truyền thuyết, tượng trưng cho đôi vợ chồng; hiệp là hòa hợp, hòa là êm ấm. Cả thành ngữ vẽ nên cảnh đôi chim quý cùng hòa nhịp, ý nói vợ chồng ăn ý, tình nghĩa mặn nồng. Trong tiếng Việt có thể hiểu tương đương 'vợ chồng hòa thuận', 'đôi lứa thuận hòa'; sắc thái trang trọng, thường dùng trong lời chúc hoặc ca ngợi hôn nhân.