凤凰诏

fèng huáng zhào · phượng hoàng chiếu

chiếu chỉ của vua (cách gọi văn hoa, ví với tờ chiếu do phượng hoàng mang đến)
sắc lệnh của nhà vua ban ra

Phượng hoàng là chim linh thiêng tượng trưng cho điềm lành và uy quyền; chiếu là tờ lệnh của vua. Ghép lại thành cách nói trang trọng chỉ chiếu chỉ vua ban, sắc thái cổ kính, thường gặp trong văn thơ xưa.