凤倒鸾颠

fèng dào luán diān · phượng đảo loan điên

chuyện chăn gối, chuyện ái ân giữa vợ chồng
cuộc mây mưa, sự gần gũi xác thịt

Phượng (phượng hoàng) và loan (chim loan) đều là loài chim quý tượng trưng cho đôi lứa, ở đây chỉ đôi vợ chồng; đảo và điên nghĩa là đổ, lật, đảo lộn — hình ảnh ẩn dụ cảnh ân ái. Từ mang sắc thái văn chương, cổ kính và kín đáo, thường tránh dùng nơi trang trọng; tương đương cách nói thuần Việt 'chuyện mây mưa', 'chuyện phòng the'.