凡音

fán yīn · phàm âm

âm thanh thông thường, tiếng nhạc bình thường (không phải nhạc lễ, nhạc trang trọng)
âm thanh đời thường, tiếng tầm thường

凡 nghĩa gốc là 'bình thường, tầm thường, phàm tục'; 音 nghĩa là 'âm thanh, tiếng'. Ghép lại chỉ loại âm thanh/tiếng nhạc bình thường, đối lập với nhạc lễ trang trọng trong triết học âm nhạc cổ. Từ thuần Việt tương đương: 'tiếng thường, âm thanh tầm thường'. Sắc thái mang tính văn chương, học thuật, ít dùng trong khẩu ngữ.