凡走

fán zǒu · phàm tẩu

kẻ tôi tớ tầm thường (cách tự xưng khiêm nhường của bề tôi)
người hầu hèn mọn (lời tự hạ mình)
kẻ hầu kém cỏi (từ khiêm xưng cổ)

凡 (phàm) nghĩa là tầm thường, bình thường; 走 (tẩu) ở đây mang nghĩa người hầu, kẻ chạy việc. Ghép lại thành lời tự xưng khiêm nhường của kẻ bề tôi, hàm ý mình chỉ là kẻ hầu hèn mọn, không đáng kể. Trong tiếng Việt gần với 'kẻ hầu hèn mọn' hoặc 'tôi tớ tầm thường', sắc thái cổ kính, khiêm nhượng.