凡旧

fán jiù · phàm cựu

tầm thường, cũ kỹ, không có gì mới lạ
nhàm chán, sáo mòn, thiếu sáng tạo

凡 (phàm) nghĩa là tầm thường, bình thường; 旧 (cựu) nghĩa là cũ, cũ kỹ. Ghép lại chỉ sự vật, sự việc tầm thường và cũ kỹ, không mới mẻ. Từ này mang sắc thái chê nhẹ, thường dùng trong văn viết hoặc lời nhận xét về phong cách, ý tưởng; tương đương tiếng Việt: 'cũ rích', 'nhàm chán', 'không có gì mới'.