凝颦

níng pín · ngưng tần

cau mày, nhíu mày (vẻ mặt lo lắng, buồn bực)

凝 (ngưng) nghĩa là đọng lại, dồn lại, ngưng kết; 颦 (tần) nghĩa là cau mày, nhíu trán. Ghép lại chỉ việc cau mày lại, thường diễn tả nét mặt đượm lo âu, phiền muộn trong văn chương. Từ này mang sắc thái văn vẻ, cổ kính, ít dùng trong khẩu ngữ; tương đương cách nói thuần Việt 'cau mày', 'nhíu mày'.