凝雨

níng yǔ · ngưng vũ

tuyết (cách gọi văn chương, hình ảnh mưa đông kết lại thành tuyết)

凝 (ngưng) nghĩa là đông lại, kết lại; 雨 (vũ) nghĩa là mưa. Ghép lại chỉ mưa kết thành tuyết, tức tuyết rơi. Đây là cách nói mang tính văn chương, cổ kính, thường gặp trong thơ văn tả cảnh mùa đông; tiếng Việt tương đương là 'tuyết' nhưng mang sắc thái hình ảnh, thi vị hơn.