凝籍

níng jí · ngưng tịch

ghi tên vào sổ quan để ra làm quan
được bổ nhiệm làm quan, bước vào chốn quan trường

凝 nghĩa gốc là đọng lại, tụ lại; 籍 nghĩa gốc là sổ sách, danh bạ. Ghép lại chỉ việc tên được ghi vào sổ bộ quan lại, tức chính thức làm quan. Đây là từ cổ, sắc thái trang trọng, thường gặp trong văn thư thời xưa; tiếng Việt có thể hiểu là 'vào sổ quan' hoặc 'được ghi tên làm quan'.