凝笳
níng jiā · ngưng già
- tiếng kèn sáo trầm buồn, ngân dài và nghẹn ngào
- âm thanh sáo trúc u uất, kéo dài lê thê
凝 (ngưng) nghĩa là đọng lại, ngưng tụ; 笳 (già) là một loại kèn sáo cổ của vùng biên ải, thường thổi trong quân ngũ. Ghép lại chỉ tiếng kèn sáo ngân dài, trầm lắng như đọng lại trong không gian, gợi nỗi buồn ly biệt; đây là từ cổ, thường gặp trong thơ văn xưa, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.