凝涩

níng sè · ngưng sáp

bị đông cứng nên tắc lại, không trôi chảy
(cảm giác, lời nói, dòng chảy) bị ứ đọng, ngập ngừng, khô cứng

凝 (ngưng) nghĩa là đông lại, kết lại; 涩 (sáp) nghĩa là chát, rít, không trơn. Ghép lại chỉ trạng thái bị đông cứng mà trở nên tắc nghẽn, khó lưu thông; thường dùng cho chất lỏng, dòng chảy hoặc ẩn dụ cho lời nói, cảm xúc thiếu tự nhiên, trôi chảy. Từ thuần Việt tương đương: 'đông cứng tắc lại', 'khô cứng, ngập ngừng'.