凝津
níng jīn · ngưng tân
- dòng nước sông lặng yên, phẳng lặng
- (cổ) khí tinh anh của trời đất hòa hợp đọng lại thành tân dịch
凝 (ngưng) nghĩa là đông lại, tụ lại; 津 (tân) nghĩa là bến sông, cũng chỉ dịch thể trong cơ thể. Từ này mang sắc thái cổ và văn chương, thường tả mặt nước tĩnh lặng hoặc dùng trong triết học cổ để nói về sự kết tụ tinh khí trời đất; tiếng Việt thuần ít có từ tương đương trực tiếp, thường diễn đạt là 'nước lặng' hay 'tinh khí tụ lại'.