凝尘

níng chén · ngưng trần

bụi đọng lại, bụi tích tụ lâu ngày
lớp bụi phủ dày trên đồ vật

凝 (ngưng) nghĩa là đọng lại, tích tụ; 尘 (trần) nghĩa là bụi. Từ này mang sắc thái văn chương, thường tả lớp bụi lắng đọng theo thời gian trên đồ vật, gợi cảm giác cũ kỹ, vắng vẻ.