凛如霜雪

lǐn rú shuāng xuě · lẫm như sương tuyết

lạnh lùng, nghiêm nghị như sương tuyết (thái độ, vẻ mặt)
lạnh nhạt, khó gần, xa cách

凛 (lẫm) nghĩa là lạnh lẽo, nghiêm khắc; 如 (như) là giống như; 霜 (sương) và 雪 (tuyết) đều chỉ sự lạnh giá, tinh khiết. Cả cụm tả vẻ mặt hoặc thái độ lạnh lùng, nghiêm nghị, khó gần; tương đương cách nói 'lạnh như băng', 'mặt lạnh như tiền' trong tiếng Việt. Thường dùng trong văn viết, mang sắc thái trang trọng, cổ kính.