减膳彻悬

jiǎn shàn chè xuán · giảm thiện triệt huyền

cắt bớt món ăn và ngừng tấu nhạc (vua chúa thời xưa tự trách mình khi có thiên tai hoặc điềm lạ)
giảm bớt sự hưởng thụ để tỏ lòng ăn năn, tự trách

giảm (减) là bớt đi; thiện (膳) là cơm ăn, món ăn; triệt (彻) là bỏ hẳn, ngừng; huyền (悬) là treo, ở đây chỉ nhạc cụ treo (chuông khánh) tức âm nhạc. Từ gốc chỉ việc vua chúa giảm món ăn, ngừng nhạc để tự trách khi gặp thiên tai, điềm dữ; nay ít dùng, mang sắc thái cổ văn, trang trọng.