减字木兰花

jiǎn zì mù lán huā · giảm tự mộc lan hoa

tên một điệu từ (词牌) thời Tống, lấy từ bài Mộc Lan Hoa rồi rút bớt chữ
tên một điệu khúc (曲牌) thuộc Bắc khúc song điệu, số chữ khác với điệu từ cùng tên, dùng trong các bài hát liên khúc

giảm 減 nghĩa là bớt, rút ngắn; tự 字 là chữ; mộc lan 木蘭 là hoa mộc lan; hoa 花 là hoa. Cả cụm nghĩa đen là 'bài Mộc Lan Hoa rút bớt chữ', chỉ tên điệu thơ/khúc, không dùng trong lời nói thường ngày.