凌霜侯

líng shuāng hóu · lăng sương hầu

cây hồng (được vua Minh Thái Tổ phong tước Hầu vì chịu được sương giá, tượng trưng cho sự bền bỉ)
tước hiệu dân gian chỉ cây hồng mùa đông

凌 (lăng) nghĩa là chịu đựng, vượt qua; 霜 (sương) là sương giá; 侯 (hầu) là tước Hầu. Cả cụm là cách gọi trang trọng, mang sắc thái cổ văn, dùng để chỉ cây hồng – loài cây được Minh Thái Tổ phong tước vì chịu được sương lạnh.