凌烟阁

líng yān gé · lăng yên các

gác Lăng Yên (lầu gác thời phong kiến, nơi treo hình vẽ các công thần để tôn vinh)
nơi tôn vinh công thần, hình ảnh ẩn dụ cho sự ghi nhận công lao

Lăng: gò cao, vượt lên; Yên: khói; Các: gác lầu. Ghép lại chỉ tòa gác cao có khói mây, về sau thành tên riêng chỉ nơi vua cho vẽ hình công thần. Trong tiếng Việt thường dùng như danh từ riêng mang sắc thái cổ kính, trang trọng.