凌烟像

líng yān xiàng · lăng yên tượng

chân dung các công thần được vẽ trong gác Lăng Yên (một tòa gác thời Đường, nơi treo hình các bậc khai quốc công thần)
bức họa công thần trong gác Lăng Yên

凌 (lăng) nghĩa là gác cao, vượt lên; 烟 (yên) nghĩa là khói; 像 (tượng) nghĩa là hình vẽ, chân dung. Cả cụm chỉ hình vẽ các công thần được khắc ghi trong gác Lăng Yên thời Đường — biểu tượng của công lao được lưu danh. Trong tiếng Việt thường dùng trong ngữ cảnh văn chương, lịch sử, ít gặp trong đời sống thường ngày.