凌波袜

líng bō wà · lăng ba miệt

tất (vớ) của người đẹp, gợi hình ảnh bước chân nhẹ nhàng lướt trên sóng nước
(nghĩa bóng) dáng đi uyển chuyển, thanh thoát của người phụ nữ

凌 (lăng) nghĩa là lướt qua, vượt lên; 波 (ba) là sóng nước; 袜 (miệt) là tất/vớ. Cụm từ bắt nguồn từ câu thơ trong 《洛神赋》 của Tào Thực, tả bước chân nhẹ như lướt sóng, để lại dấu tất thơm; trong tiếng Việt thường dùng với sắc thái văn chương, cổ kính, mang tính ước lệ hơn là chỉ vật dụng thực tế.