凌波军

líng bō jūn · lăng ba quân

thủy quân thời Nam Đường, gồm dân chúng được tuyển chọn sau các cuộc đua thuyền rồng ngày Tết Đoan Ngọ, về sau biên chế thành lực lượng tác chiến trên sông nước
tên gọi thủy quân thời Nam Tống do Lý Cương lập nên trên các tuyến Trường Giang, Hoài Hà, Hoàng Hà

凌 nghĩa là vượt lên, lướt qua; 波 nghĩa là sóng nước; 军 nghĩa là quân đội. Ghép lại chỉ đạo thủy quân lướt sóng, gợi hình ảnh chiến thuyền vượt sóng nước. Đây là danh từ cổ, nay hầu như chỉ xuất hiện trong sử sách, không dùng trong đời sống thường ngày.