凌杂

líng zá · lăng tạp

lộn xộn, không có trật tự, thiếu ngăn nắp
hỗn tạp, pha trộn lẫn lộn nhiều thứ khác nhau

凌 (lăng) nghĩa gốc là vượt lên, xâm phạm; ở đây mang sắc thái 'rối loạn, chồng chéo'. 杂 (tạp) nghĩa gốc là lẫn lộn, nhiều thứ trộn vào nhau. Ghép lại thành 'lăng tạp' chỉ sự bừa bộn, thiếu quy củ; tương đương tiếng Việt 'lộn xộn', 'hỗn tạp'. Từ này thiên về văn viết, ít dùng trong khẩu ngữ hằng ngày.