凌云阁

líng yún gé · lăng vân các

tên gọi khác của Lăng Yên Các (lầu các nơi vua chúa thời xưa treo hình công thần)
lầu cao chọc trời (nghĩa đen, ít dùng)

凌 (lăng) nghĩa là vượt lên, chọc tới; 云 (vân) là mây; 阁 (các) là lầu gác. Ghép lại chỉ lầu gác cao vượt mây, và trong sử sách là tên gọi khác của Lăng Yên Các – nơi vua Đường treo chân dung công thần. Từ thuần Việt tương đương: lầu mây, gác mây. Sắc thái cổ kính, trang trọng, thường gặp trong văn chương lịch sử.