凉阴

liáng yīn · lương âm

khí mát lạnh, hơi lạnh tỏa ra từ bóng râm
(cổ) chỉ việc vua chúa đang chịu tang, ở trong tang lều

凉 (lương) nghĩa là mát, lạnh; 阴 (âm) nghĩa là bóng râm, phía khuất nắng, cũng chỉ âm khí. Ghép lại chỉ luồng khí mát từ chỗ râm; về sau trong văn cổ còn dùng để nói nơi vua chúa ở tang (tang lều). Từ thuần Việt tương đương: bóng mát, hơi mát. Sắc thái thiên về văn viết, cổ văn.