凉衫
liáng shān · lương sam
- áo lương sam: loại áo trắng mặc thường ngày của sĩ đại phu thời Nam Tống
- áo tang lễ màu trắng (về sau chỉ dùng trong tang lễ)
凉 (lương) nghĩa là mát, mỏng; 衫 (sam) nghĩa là áo. Đây là từ cổ chỉ áo trắng mỏng nhẹ của quan lại thời Nam Tống, ban đầu dùng khi làm việc, sau vì màu trắng thuần giống tang phục nên chỉ còn dùng trong tang lễ; tiếng Việt không có từ tương đương thông dụng, thường phải diễn giải.