凉血

liáng xuè · lương huyết

lạnh lùng, vô tình (chỉ người ích kỷ, thờ ơ với người khác)

凉 (lương) nghĩa là mát, lạnh; 血 (huyết) nghĩa là máu. Ghép lại thành 'máu lạnh', ý nói con người thiếu tình cảm, ích kỷ, không quan tâm đến người khác. Trong tiếng Việt tương đương với 'lạnh lùng', 'vô tâm', 'máu lạnh'. Thường dùng với sắc thái phê phán, chê trách.