凉蟾

liáng chán · lương thiềm

trăng thu (ánh trăng mùa thu, cách gọi văn chương)
vầng trăng mùa thu

凉 (lương) nghĩa là mát, lạnh nhẹ; 蟾 (thiềm) vốn là con cóc, trong văn học cổ dùng để chỉ mặt trăng (theo truyền thuyết cóc sống trên cung trăng). Ghép lại thành cách nói văn chương chỉ trăng mùa thu, gợi không khí se lạnh, thanh tĩnh.