凉缁巾

liáng zī jīn · lương truy cân

mũ lụa đen nhẹ đội thường ngày thời cổ
khăn đội đầu bằng vải đen mỏng nhẹ

凉 (lương) nghĩa là mát, nhẹ; 缁 (truy) là màu đen, chỉ vải lụa đen; 巾 (cân) là khăn, mũ đội đầu. Đây là tên một loại mũ thường ngày thời cổ, nay ít dùng, thường gặp trong văn bản cổ.