凉素

liáng sù · lương tố

lụa trắng mịn (loại vải lụa trắng tinh khiết, mịn màng)
tấm lụa trắng dùng để viết hoặc vẽ (trong văn chương cổ)

凉 (lương) nghĩa gốc là mát, lạnh; ở đây mang sắc thái chỉ sự thanh khiết, mát mẻ. 素 (tố) nghĩa gốc là trắng, mộc mạc, chất phác; thường chỉ lụa trắng chưa nhuộm. Ghép lại 凉素 chỉ loại lụa trắng mịn, thanh khiết, thường xuất hiện trong văn chương cổ để tả chất liệu trang nhã. Từ thuần Việt tương đương: lụa trắng.