凉瓦瓦
liáng wǎ wǎ · lương ngoã ngoã
- (văn chương) trong veo, sáng trong, mát lành (tả ánh nước, ánh sáng)
- mát rượi, lành lạnh (cảm giác mát dịu, nhẹ nhàng)
凉 (lương) nghĩa là mát, lạnh; 瓦瓦 (ngoã ngoã) ở đây láy âm tạo sắc thái gợi tả, không mang nghĩa 'ngói'. Cả cụm là từ láy văn chương tả vẻ trong trẻo, mát dịu, thường dùng trong văn miêu tả cảnh vật, ít gặp trong khẩu ngữ; tiếng Việt tương đương 'trong veo, mát lành'.