凉烟

liáng yān · lương yên

sương khói mùa thu
làn khói lạnh, hơi sương lạnh lẽo

凉 (lương) nghĩa là lạnh, mát; 烟 (yên) nghĩa là khói, sương mù. Ghép lại chỉ làn sương khói lạnh buốt, thường gợi cảnh thu se lạnh trong văn chương. Đây là từ mang sắc thái văn chương cổ, tiếng Việt tương đương 'sương lạnh', 'khói lạnh'.