凉汉

liáng hàn · lương hán

dải Ngân Hà trong đêm thu
sông Ngân mùa thu

凉 (lương) nghĩa là mát, se lạnh; 汉 (hán) ở đây chỉ sông Ngân (Ngân Hà). Ghép lại chỉ dải Ngân Hà trên bầu trời đêm thu se lạnh — cách nói giàu hình ảnh, thiên về văn chương, ít dùng trong khẩu ngữ.