凉森森

liáng sēn sēn · lương sâm sâm

mát lạnh, lành lạnh (cảm giác mát rượi, hơi lạnh thấm vào da)
mát mẻ và tĩnh lặng (không khí, cảnh vật)
(nghĩa bóng) lạnh lẽo, vắng vẻ đến rợn người

凉 (lương) = mát, lạnh nhẹ; 森森 (sâm sâm) = rậm rạp, um tùm, gợi cảm giác dày đặc và hơi rợn. Ghép lại chỉ trạng thái mát lạnh lan tỏa, thường tả không khí, bóng râm, hơi nước; sắc thái trung tính, thiên về miêu tả cảm giác thân nhiệt, đôi khi gợi chút lạnh lẽo, u tịch.