凉棚

liáng péng · lương bằng

giàn che nắng (mái che tạm làm bằng tre, lá hoặc vải để tránh nắng mùa hè)
động tác lấy tay che ngang trán để nhìn xa (như làm mái che trước mắt)

凉 (lương) nghĩa là mát, che mát; 棚 (bằng) nghĩa là giàn, mái che tạm. Từ ghép chỉ vật che nắng dựng tạm ngoài trời; nghĩa bóng chỉ bàn tay đặt ngang trán khi ngóng nhìn. Tiếng Việt thường nói 'giàn che nắng', 'mái che nắng'; sắc thái trung tính, thiên về đời sống thường ngày.