凉拌觉
liáng bàn jué · lương bạn giác
- ngủ một mình
- ngủ riêng một mình
凉 (lương) nghĩa là mát/lạnh, 拌 (bạn) nghĩa là trộn, 觉 (giác) nghĩa là giấc ngủ; ghép lại thành lối nói cổ chỉ việc ngủ một mình, không có ai bên cạnh; sắc thái văn chương, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại