凉州词

liáng zhōu cí · lương châu từ

từ Lương Châu (một thể thơ ca đời Đường, thường viết về phong cảnh biên ải Tây Bắc và cảnh chiến tranh, nổi tiếng nhất là của Vương Hàn và Vương Chi Hoán)

Lương: mát, lạnh (gốc là tên đất Lương Châu ở vùng Tây Bắc); Châu: châu, vùng đất hành chính; Từ: lời, bài từ, thể ca từ. Đây là tên một thể thơ ca cổ, không dùng trong khẩu ngữ hiện đại; trong tiếng Việt thường giữ nguyên dạng Hán–Việt khi nhắc tới tác phẩm văn học cổ.