凄风苦雨

qī fēng kǔ yǔ · thê phong khổ vũ

mưa gió lạnh lẽo, thời tiết khắc nghiệt
cảnh ngộ éo le, buồn thảm, cô đơn
(nghĩa bóng) cuộc sống gian nan, chịu nhiều đau khổ

凄 (thê) gốc là lạnh lẽo, hiu quạnh; 风 (phong) là gió; 苦 (khổ) là đắng, khổ sở; 雨 (vũ) là mưa. Ghép lại thành hình ảnh gió lạnh mưa dai, trước tả thời tiết xấu, sau chuyển sang tả cảnh đời buồn thảm. Tương đương tiếng Việt: 'mưa gió lạnh lùng', 'cảnh đời éo le'. Sắc thái văn chương, thường dùng tả nỗi gian truân, cô quạnh.