凄风寒雨
qī fēng hán yǔ · thê phong hàn vũ
- mưa gió lạnh lẽo, ảm đạm (thường chỉ thời tiết xấu, khắc nghiệt)
- cảnh ngộ khó khăn, buồn bã, cô đơn
凄 (thê) nghĩa là lạnh lẽo, ảm đạm, buồn thương; 风 (phong) là gió; 寒 (hàn) là lạnh; 雨 (vũ) là mưa. Cả cụm gợi khung cảnh gió lạnh mưa buốt, thường dùng trong văn viết để tả thời tiết khắc nghiệt hoặc ẩn dụ hoàn cảnh éo le, tâm trạng bi thương. Tương đương tiếng Việt: 'mưa gió lạnh lẽo', 'gió lạnh mưa buốt'.