凄静

qī jìng · thê tĩnh

(cảnh vật, không gian) vắng lặng đến buồn thương, hiu quạnh và trầm mặc
(tâm trạng, bầu không khí) lặng lẽ, cô quạnh, gợi nỗi buồn man mác

Thê (悽/凄) nghĩa là lạnh lẽo, buồn thương; tĩnh (靜) nghĩa là yên lặng, tĩnh mịch. Ghép lại chỉ sự yên tĩnh pha lẫn nỗi buồn, thường tả cảnh vật hoặc không khí u sầu; sắc thái văn chương, giàu cảm xúc, gần với 'hiu quạnh', 'vắng vẻ buồn' trong tiếng Việt.