凄锵

qī qiāng · thê thương

từ tượng thanh chỉ âm thanh có nhịp điệu, thường là tiếng leng keng hoặc tiếng vang nhịp nhàng
âm thanh du dương, réo rắt có tiết tấu (thường tả tiếng nhạc cụ hoặc tiếng chuông)

凄 (thê) nghĩa gốc là lạnh lẽo, buồn bã; 锵 (thương) là tiếng kim loại va nhau nghe vang. Ghép lại thành từ tượng thanh cổ, tả âm thanh có nhịp điệu, đôi khi pha chút buồn. Tiếng Việt không có từ thuần tương đương một chữ, thường phải diễn đạt bằng cụm như 'tiếng vang nhịp nhàng'. Sắc thái văn chương, cổ kính, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.