凄轸

qī zhěn · thê chẩn

đau buồn, xót xa (nỗi đau lòng sâu sắc)
buồn thương, bi thương

凄 (thê) nghĩa là lạnh lẽo, buồn bã; 轸 (chẩn) gốc là bộ phận xe, sau mở rộng chỉ nỗi đau đớn trong lòng. Từ này mang sắc thái văn chương, cổ kính, thường dùng tả nỗi đau thương trước cảnh ngộ éo le, tương đương 'xót xa, đau đớn' trong tiếng Việt.