凄苦
qī kǔ · thê khổ
- đau khổ, buồn thảm, khổ sở (cảnh ngộ hoặc tâm trạng vừa lạnh lẽo vừa đau đớn)
- cơ cực, khốn khổ (cuộc sống thiếu thốn, chịu nhiều mất mát)
- bi thương, ai oán (giọng điệu, tâm sự)
Chữ 凄 (thê) nghĩa là lạnh lẽo, hiu quạnh, gợi cảnh tối tăm buồn bã; chữ 苦 (khổ) nghĩa là đắng cay, đau đớn. Ghép lại thành nỗi khổ vừa lạnh lẽo vừa xót xa. Tiếng Việt thường nói 'khổ sở', 'cơ cực', 'buồn thảm' để diễn tả sắc thái này; từ mang màu sắc văn chương, hay dùng tả cảnh ngộ hoặc tâm trạng con người.